Time in a bottle

우리 전통문학이 처음으로 외국말로 번역된 것은 1892년으로 <프랑탕 파르퓸>이란 제목으로 불역(佛譯)된 <춘향전>이다. 풍운의 꿈을 안고 파리까지 건너간 김옥균의 살해범 홍종우와 파리의 동양어학교 로니 교수가 합작으로 불역한 것이다. 그 후 이들은 <르 부아 섹르플뢰리(고목화)>라..

溫故而之新 2007. 2. 20. 08:03

다리를 저는 사람을 보면 저 사람 한 다리가 짧다고 한다. 하지만 명종 때 정승 상진은 "그 사람 한 다리가 좀 길구먼"한다. 짧건 길건 저는 데는 변함이 없지만, 짧다는 데는 비하하는 느낌이 들지만 길다는 데는 그 느낌이 사라진다. 이렇게 남의 비위를 건드리지 않는 상진 대감은 낭만파 인간이다. ..

溫故而之新 2007. 2. 20. 08:02

고대 로마 달력으로 2월 15일은 루페르카리아라하여 젊은이들의 사랑의 명절이었다. 이날 아가씨들이 자신의 이름을 적어 넣은 상자에서 같은 수의 사나이로 하여금 뽑게 하여 짝짓고 노래하고 춤추며 즐기는 날이다. 또 이날은 로마의 경칩(驚蟄)으로 동면(冬眠)에서 깨어난 암수 새들이 짝짓는 날로 ..

溫故而之新 2007. 2. 20. 08:01

파리는 하찮은 사물의 대명사다. 장사가 잘 안되면 파리 날린다 하고 파리 손 비비듯한다 하면 애걸하는 가련함을 빗댄다. 파리 다리통 만하다 하면 미미하고 힘없음을 빗대고 사람이 쌀쌀 맞고 이기적으로 굴면 날파리 같다고 한다. 파리 목숨 같다면 인생이 덧없어지고ㅡ. 하지만 오늘 인류사상 처..

溫故而之新 2007. 2. 20. 08:00

사람의 두뇌에는 이성(理性)과 감성(感性)을 조화시켜 올바르게 판단케하는 교환대(交換臺)같은 망상체가 있다. 현대인은 자연과의 괴리나 복잡한 환경이 망상체의 기능을 약화시켜 어느만큼씩의 감정둔화, 정동마비라는 정신병리의 환자이게 했다. 이 감동이 정상화하지 않고는 사리판단이나 인간..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:59

옛 민속의 복원을 계속해온 국립 민속박물관에서는 올 설날부터 관광객으로 하여금 한해의 소원을 적은 종이를 박물관 앞마당에 매달게 했는데 적지않이 5만명의 소원이 모였다 한다. 이 소원을 대나무로 만든 달집에 담아 소지(燒紙)함으로써 승천(昇天) 성취케 하는 의식을 갖는다 한다. 세상사람들..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:57

어제 서울 YMCA에서는 82년 전 동경 유학생들의 2·8독립선언 기념 세미나를 열었다. 이 선언이 거족적 3·1운동의 기폭제가 된 것은 알려진 사실이다. 3·1운동이 일어났던 1919년 1월께 일이다. 2.8독립선언을 한 유학생 대표 송계백이 춘원 이광수가 쓴 독립요구선언서 초고(艸稿)를 모자테 속에 숨겨 쓰..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:56

지금 요원의 불길처럼 번지고 있어 중국 당국을 괴롭히고 있는 파룬궁(법륜공)을 19세기 중엽에 중국을 휩쓸었던 태평천국의 난과 견주어보는 글을 읽은 기억이 난다. 후자가 개항에서 오는 사회적 경제적 격차에서 탄생했다면 전자는 개방정책으로 도농(都農)의 격차에 기생하고 있다는 것이다. 그 ..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:55

일제 하의 저항영화 나운규의 '아리랑'은 '고양이와 개'라는 자막으로부터 시작된다. 압박자인 일제 앞잡이와 피압박자인 주인공을 상징하는 것으로 서로 적대하는 사이를 나타낸 것이다. 개와 고양이 사이가 나빠진 연유를 담은 전래 민담이 있다. 가난한 어부가 잉어를 낚았다가 방생했는데 그 대가..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:54

광우병(狂牛病)의 만연으로 쇠고기 기피현상이 만연되고 있는 프랑스에서 대신 말고기 먹기가 성행하고 있다는 보도가 있었다. 평균 말고기 소비량의 59%가 늘고 있다는 것이다. 프랑스 사람들의 3명 가운데 한 사람꼴로 말고기를 먹으며 1인당 연간소비량이 1.8㎏이요, 3000여곳의 말고기 정육점이 장사..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:53

늙었다 해서 사장시키고 있는 노인의 지적능력과 경험을 지역사회에 이바지할 수 있게 하는 제도적 장치인 시니어 클럽을 올 상반기에 실시한다는 당국의 보고가 있었다. 사회가 양산하고 있는 젊은 노인들에게 오랜 만에 듣는 솔깃한 소식이 아닐 수 없다. 옛날 중국의 천자가 조선 임금에게 여러가..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:51

이탈리아 나폴리 항구에 가면 두 눈이 도려내진 성녀 산타루치아 상을 볼 수 있다. 나폴리 민요로 친숙한 산타루치아가 나폴리의 수호 성인이듯이 유럽의 도시들에는 각기 다른 수호성인이 있다. 운전하는 사람은 성인 크리스토프의 부적을 몸에 지니고 조종사는 로레트의 성인상을 몸에 지니고 다니..

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:50

사형제도 폐지를 공약으로 내세우고 당선된 프랑스의 미테랑 대통령은 폐지론자 바당데일을 법무장관으로 기용했었다. 그가 변호사 시절 한 살인범을 변호했는데 시민의 반감이 거세어 재판소를 둘러싸고 '죽여라, 죽여라'라는 구호 속에서 재판을 진행했다. 결국 피고인은 사형을 선고 받고 말았다...

溫故而之新 2007. 2. 20. 07:42

국사(國事) 가운데 가장 멀리 내다보아야 하는 대계가 교육이요, 따라서 그를 맡은 장관의 재임기간은 가장 길어야 한다. 한데 이번 개각으로 현 정부 출범 3년 못 미쳐 5명이나 갈려 평균 7개월, 곧 반년장관을 못 면하고 있어 대계의 뿌리를 불신케 하고 있다. 돌아보면 전통사회에 있어 벼슬아치의 생..

溫故而之新 2007. 2. 16. 23:25

지금은 대통령의 존칭만으로 쓰이고 있는 각하란 말은 본래 영의정 좌의정 우의정 세 정승에게 붙이는 존칭이었다. 황제가 집무하는 용상에 오르는 계단을 폐라 하여 황제에게는 폐하라 높이고, 정승이 집무하는 다락방 쪽문을 합 또는 각이라 하여 정승을 합하 또는 각하라 높였다. 하지만 우리나라..

溫故而之新 2007. 2. 16. 23:24

에스키모족은 남을 위해서 살신하는 의로운 사람을 남자일 경우 '펭귄 아버지', 여자일 경우 '연어 어머니'라 부른다고 한다. 펭귄 어머니는 알을 낳아 아버지 펭귄에게 맡기고 먹이를 찾아 장정을 떠난다. 굶주린 채 알을 품어 새끼를 지키고 있으면 며칠 만에 돌아온 어머니 펭귄은 뱃속에 담아온 먹..

溫故而之新 2007. 2. 16. 23:22

유행이나 풍속 제도가 옛것으로 회귀하듯이 인생의 사리도 회귀한다는것은 이미 공자가 설파했었다. 「옛날에는 잔일에 구애받지않고 한 일에 열중하는 이상적인 상황을 광(狂)이라 했는데 지금은 사리에 맞지않는 일을 자행하는 미치광이를 일컫고 옛날에는 뼈대가 있고 주관에 자신을 갖는것을 긍..

溫故而之新 2007. 2. 16. 23:20

일제 화학조미료인 아지노모도의 원료가 뱀가루라 하여 사먹지 않았던 때가 있었다. 일본 식품 불매운동의 일환으로 퍼뜨린 것 일 거나 효과를 보았었다. 그러했듯이 화학조미료 소비 3대국 가운데 하나라는 인도네시아에서는 지금 돼지 조미료가 파문을 넓혀가고 있다. 곧 아지노모도 현지회사에서 ..

溫故而之新 2007. 2. 16. 23:19

계속된 한파속에서 시민단체의 젊은 남녀들이 속옷바람으로 거리에 줄지어서서 내복입기 캠페인을 벌렸다. 내복을 입으므로써 실온을 낮추어 에너지를 절약하자는 소비절약 운동인 것이다. 이를 맞추어 한국사람은 아무리 추어도 두 사람 가운데 한사람꼴로 내복을 입지않는다는 여론조사 결과가 ..

溫故而之新 2007. 2. 16. 23:18

설날 시식이 떡국이요 이날 아침 떡국 먹지않은 사람은 드물줄 안다. 떡 사오 떡사려로 시작되는 떡 타령에 정월달에서 섣달까지의 명절 떡이 각기 다르게 나오는데 정월 떡은 달떡으로 나온다. 흰떡을 여러 사람이 떼어먹기 좋게끔 달처럼 큼직하고 만들어놓아서 달떡이다. 일본에서도 흰떡을 모찌..

溫故而之新 2007. 2. 16. 19:38